Kämpferin für das, was es nicht leicht hat
Guter Geist der Literatur: Ein Besuch bei der amerikanischen Übersetzerin Tess Lewis, die derzeit Fellow der American Academy in Berlin ist. Sie kam durch Zufall zum Übersetzen – und durch Paul Celan.
Published: April 16, 2022
Share This
Historiker zu Klang und Ideologie : „Naturwissenschaften sind Kultur“
US-Technikhistoriker Myles W. Jackson über Stimmgabeln im 19. Jahrhundert und die bizarre Karriere des Trautoniums,…
Neubeginn am Wannsee
Daniel Benjamin soll als Präsident die American Academy ausbauen. Sandra E. Peterson übernimmt den Vorsitz…
Don’t shun China, Urges Merkel at American Prize Ceremony
Speaking after receiving a prize from the American Academy in Berlin, German Chancellor Angela Merkel…
Die brasilianische Mutter Thomas Manns
Die Literaturwissenschaftlerin Veronika Fuechtner erzählt, wie Julia Mann mit ihrer Einwanderung nach Lübeck zur Superdeutschen…
Russlands Krieg: Menschen als Kanonenfutter
Opfer von Putins Aggression sind die Ukrainer - aber auch jene russischen Soldaten, die unfreiwillig…
Der Weltgeist in Kyjiw
Für Timothy Snyder verdient die Ukraine einen Platz in der Weltgeschichte. In Berlin zeichnete er…
Midterm elections: US Likely Heads to Divided Government
As the dust settles, a few, but decisive races will likely hand Republicans the House,…
Europa braucht eine Agenda für wirtschaftliche Sicherheit
Einige Staaten nutzen wirtschaftliche Abhängigkeiten zunehmend zur Erpressung. Europa braucht dafür eine klare und koordinierte…
Daniel Benjamin: „Der Gewerkschaftsstreit ist für Amazon noch nicht zu Ende“
Nach Meinung des Präsidenten der American Academy hat sich das politische Umfeld für Gewerkschaften in…
The Difficulty of Being a Cultural Ambassador for America
Writer and fall 2019 Academy fiction fellow Angela Flournoy explains why she decided to cancel…
Kissinger-Preis für die Bundeskanzlerin: Ins Gespräch kommen
Angela Merkel wurde am Dienstag im Berliner Schloss Charlottenburg mit dem „Henry A. Kissinger Preis“…
Joachim Gauck im Phoenix Kamingespräch
Sein Werben für eine „kämpferische Toleranz“ ist derzeit eines der größten Anliegen, die den ehemaligen…
“Biden ist Atlantiker bis in die Fingerspitzen”
Durch neue Mehrheiten im Kongress wird sich die Außenpolitik der USA ändern, sagt der Experte…
Die überrumpelte Supermacht – Biden will einen Flächenbrand in Nahost verhindern
Die US-Regierung werde nicht zulassen, „dass US-Bürger als Geiseln in Gefangenschaft schmachten“, erklärte Daniel Benjamin,…
Geld und Macht – Amerikas Vorherrschaft beruht auf dem Dollar
Solange der Dollar seine Rolle als Weltreservewährung beibehält, könne die amerikanische Vorherrschaft nicht ernsthaft in…
Warum ist es so schwierig, über Rassismus zu reden?
Mit einem aufsehenerregenden Experiment hinterfragte die Dichterin Claudia Rankine die Privilegien weißer Männer. In Berlin…
„Trump und Obama sind zwei Seiten derselben Medaille“
Harvard-Professorin Jill Lepore erklärt, wenn ihre Nation nicht als Gruppe verstanden werde, lasse das viel…
Rassismus, Heuchelei, eine verstrickte Führung: Und dennoch lebt der Traum von Martin Luther King
Was in den Vereinigten Staaten vor sich geht, unterscheidet sich von den Ereignissen in der…
Kissinger-Preis an Nato-Chef Stoltenberg: „Ohne Sicherheit haben wir nichts“
Bei der Verleihung des Henry-Kissinger-Preises äußert Nato-Chef Jens Stoltenberg grundsätzliche Gedanken zur Weltlage – ebenso…
Schwarzer queerer Widerstand im 19. Jahrhundert
William Dorsey Swann war Amerikas erste selbsternannte Dragqueen. Der ehemalige Sklave veranstaltete legendäre Drag-Bälle in…
Geraubte Stimmen
Vor dem Ersten Weltkrieg nahmen Feldforscher in den deutschen Kolonien rund 2500 Wachswalzen mit afrikanischer…
Independence Day am Berliner Wannsee
Botschafterin Amy Gutmann empfing in der American Academy zur Feier des US-Nationalfeiertags. Nach der Pandemie…
Historian: Ukraine’s Resistance Is a Pass to World History
Historian Sergey Plokhy shared with DW his thoughts on the concept of "rashism, " on…
Berlin US-Expats und der neue US-Präsident Joe Biden
Am heutigen Mittwoch ist Joe Biden als 46. Präsident der USA vereidigt worden. Die Präsidentschaft…
How One European Pipeline Is Derailing Biden’s ‘America Is Back’ Promise
The Biden era was supposed to be different. The new team arrived in office aboard…
“Als politisches Experiment waren die USA ein Garten Eden”
Die amerikanische Historikerin Jill Lepore spricht über das Land, das sich aus dem Nichts erfand,…
Die Polarisierung der US-Bürger macht die Wahl zu einer Schlacht
Die Tatsache, dass Joe Biden seinem Kontrahenten landesweit bei Umfragen mindestens zehn Prozentpunkte voraus zu…
Reporting on Russia’s War in Exile
"On the Media" host Brooke Gladstone speaks to Nikita Kondratyev of Novaya Gazeta Europe outside a…
Ein Rächer an der vergesslichen Welt
Der amerikanische Historiker Timothy Snyder entwirft in einem Berliner Vortrag eine jahrtausendealte ukrainische Kultur –…
Auszeichnungen mit Berlin-Bezug
Einsatz für transatlantische Beziehungen und für deutsch-jüdische Aussöhnung: In New York werden der Bundespräsident und…
Steinmeier warnt vor China
"Wir müssen uns schützen - wir müssen verhindern, politisch und wirtschaftlich verwundbar zu sein", verlangt…
„Ohne die USA wird die Ukraine nicht überleben“
Der US-Journalist und Politikwissenschaftler Fred Kaplan ist Experte für nukleare Kriegsführung. Er erklärt, in welcher…
Bundespräsident Steinmeier mit Kissinger-Preis geehrt
Unter anderem Ex-Kanzlerin Merkel wurde bereits ausgezeichnet – nun wird auch Steinmeier für seine Verdienste…
Die USA und der Ukraine-Krieg – „Niemand sollte sagen, dass schon alles gut gehen wird“
Der Krieg in der Ukraine beschäftigt auch die amerikanische Öffentlichkeit. Daniel Benjamin, Präsident der American…
Autor James Baldwin neu bewerten: Auf Twitter verdreht
Baldwin, der in seinen Romanen und Essays Rassismus und Sexualität behandelt, war in den 1960er…
Konferenz der American Academy Berlin: Exzeptionalismus in der Krise
Was bedeutet der Machtwechsel in den USA für deren Rolle als Supermacht? Darüber diskutierten Experti*innen…
Saving nature, one artwork at a time
Land conservationist and artist Haley Mellin has fostered multiple initiatives and a strong collaborative network…
Krisenmodus: Das Corona-Gefühl erinnert mich an Tschernobyl
Am Sonntag jährt sich der Unfall des Atomreaktors in der Ukraine. Wann können wir wieder…
„Wannsee is haunted“ – Lauren Groff in Berlin
Religion, Klimawandel und Gewalt sind die Themen in Lauren Groffs neuen Romanen. Am letzten Teil…
An Ocean Away, I Found Some Common Sense on Mask Wearing
Fall 2021 fellow Alec MacGillis shares the experiences and impressions he made during his stay…