Kämpferin für das, was es nicht leicht hat
Guter Geist der Literatur: Ein Besuch bei der amerikanischen Übersetzerin Tess Lewis, die derzeit Fellow der American Academy in Berlin ist. Sie kam durch Zufall zum Übersetzen – und durch Paul Celan.
Published: April 16, 2022
Share This
Azade Seyhan, Türkische Literaturwissenschaftlerin
Während der Nazi-Zeit, hatte die Türkei zahlreichen Wissenschaftlern aus Deutschland und Österreich Asyl geboten. Ihr…
War in Ukraine boosts US-German relations
Russia's invasion of Ukraine has unified the Western alliance, with relations between the United States…
Die „Weber-Bank“ mit Daniel Benjamin
In jeder Ausgabe "diskurs" geben Persönlichkeiten auf der „Weber-Bank“ Einblicke in ihr Leben und ihre…
Neue Stipendiaten an der American Academy: Klimawandel im Science-Fiction-Roman
Die 50. Klasse mit Fellows aus den USA stellte Projekte zu drängenden aktuellen Fragen vor,…
Nur Kanonenfutter? Die Menschenrechte von Soldaten
In der American Academy erforscht die kalifornische Professorin Saira Mohamed die Opferbereitschaft von Soldaten. Published:…
Willkommen in Berlin, dieser visionären und provinziellen Stadt!
Barrie Kosky begrüßt die Fellows der American Academy, die sich mit Migration, Rassismus und der…
Autor Ian Buruma über Meinungsfreiheit
Eine Debatte zu unterbinden, sei nie gut, sagt Ian Buruma. Ein Gespräch über verbotene Bücher,…
Midterm elections: US Likely Heads to Divided Government
As the dust settles, a few, but decisive races will likely hand Republicans the House,…
Merkel Receives Henry A. Kissinger Prize (photos)
Photos of the Henry A. Kissinger Prize at Schloss Charlottenburg honoring Chancellor Angela Merkel. Published:…
“Biden ist Atlantiker bis in die Fingerspitzen”
Durch neue Mehrheiten im Kongress wird sich die Außenpolitik der USA ändern, sagt der Experte…
How One European Pipeline Is Derailing Biden’s ‘America Is Back’ Promise
The Biden era was supposed to be different. The new team arrived in office aboard…
Buch über afrodeutschen Aktivismus: Deutschland ist Black
US-Historikerin Tiffany N. Florvil stellte am Dienstag im „Heimathafen Neukölln“ Berlin ihr Buch „Black Germany“…
„Trump und die AfD benehmen sich wie der Elefant im Porzellanladen“
Der Harvard-Professor Ziblatt erklärt, welche Gefahren es für die Demokratie in Deutschland gibt - und…
Historiker zu Klang und Ideologie : „Naturwissenschaften sind Kultur“
US-Technikhistoriker Myles W. Jackson über Stimmgabeln im 19. Jahrhundert und die bizarre Karriere des Trautoniums,…
Lorrie Moore: “I’m just cruel. What can I tell you?”
The cult US author talks about losing her father during the pandemic, deadpan comedy –…
“Vom 21. Januar an wird Trump große rechtliche und finanzielle Probleme haben”
In der US-Politik kennen sich wenige so gut aus wie Daniel Benjamin. Er ist Außen-…
Auszeichnungen mit Berlin-Bezug
Einsatz für transatlantische Beziehungen und für deutsch-jüdische Aussöhnung: In New York werden der Bundespräsident und…
Die Polarisierung der US-Bürger macht die Wahl zu einer Schlacht
Die Tatsache, dass Joe Biden seinem Kontrahenten landesweit bei Umfragen mindestens zehn Prozentpunkte voraus zu…
„Historisch gesagt, war das sehr überraschend“
Die Demokraten schneiden bei den Midterms stärker ab als erwartet. „Viele Umfragen haben eine rote…
Neubeginn am Wannsee
Daniel Benjamin soll als Präsident die American Academy ausbauen. Sandra E. Peterson übernimmt den Vorsitz…
Berlin US-Expats und der neue US-Präsident Joe Biden
Am heutigen Mittwoch ist Joe Biden als 46. Präsident der USA vereidigt worden. Die Präsidentschaft…
Kühler Stratege mit großer Liebe zu Deutschland
Daniel Benjamin, Präsident der American Academy in Berlin, meint, die Deutschen müssten in Europa mehr…
Schwierige Mission: Biden umarmt Israel – und warnt vor Rache
„Alles ist nun so viel komplizierter, da die Stabilität in der Region in der Gefahr…
Die brasilianische Mutter Thomas Manns
Die Literaturwissenschaftlerin Veronika Fuechtner erzählt, wie Julia Mann mit ihrer Einwanderung nach Lübeck zur Superdeutschen…
Steinmeier warnt vor China
"Wir müssen uns schützen - wir müssen verhindern, politisch und wirtschaftlich verwundbar zu sein", verlangt…
Autor James Baldwin neu bewerten: Auf Twitter verdreht
Baldwin, der in seinen Romanen und Essays Rassismus und Sexualität behandelt, war in den 1960er…
Merkel: China einbinden statt auszugrenzen
Kanzlerin Angela Merkel hat davor gewarnt, China in den internationalen Beziehungen auszugrenzen. Published: January 22,…
Die überrumpelte Supermacht – Biden will einen Flächenbrand in Nahost verhindern
Die US-Regierung werde nicht zulassen, „dass US-Bürger als Geiseln in Gefangenschaft schmachten“, erklärte Daniel Benjamin,…
The 2022 Pulitzer Prize Winner in Music
Voiceless Mass, by Raven Chacon. Premiered on November 21, 2021 in Milwaukee, Wis., a mesmerizing,…
Kornblum gegen Eser
Während die Pax Americana am Horizont unterging, unterhielt man sich am Wannsee über die transnationale…
Die Freie Universität unterstützt geflüchtete Forscher
Ein Mentorenprogramm an der FU Berlin will geflüchteten Forschern den Einstieg erleichtern. Diese Woche fand…
Russlands Krieg: Menschen als Kanonenfutter
Opfer von Putins Aggression sind die Ukrainer - aber auch jene russischen Soldaten, die unfreiwillig…
Don’t shun China, Urges Merkel at American Prize Ceremony
Speaking after receiving a prize from the American Academy in Berlin, German Chancellor Angela Merkel…
Neue Stipendiaten in der American Academy: Gewalt und Gerechtigkeit
Die Arbeit am Wannsee wird immer wichtiger für das deutsch-amerikanische Verhältnis in schwierigen Zeiten. Ein…
Ein Rächer an der vergesslichen Welt
Der amerikanische Historiker Timothy Snyder entwirft in einem Berliner Vortrag eine jahrtausendealte ukrainische Kultur –…
“This money will change the US”
As a guest of honor at the American Academy in Berlin, Gina McCarthy speaks about…
Geld und Macht – Amerikas Vorherrschaft beruht auf dem Dollar
Solange der Dollar seine Rolle als Weltreservewährung beibehält, könne die amerikanische Vorherrschaft nicht ernsthaft in…
Ex-Diplomat Benjamin warnt: „Trump hat kein Interesse an einer hohen Wahlbeteiligung“
Tumulte und juristische Streits hält Daniel Benjamin nach der US-Wahl für möglich. Die hohe Wahlbeteiligung…
Tagesspiegel PlusHarvard-Historiker Serhii Plokhy: „Der Krieg in der Ukraine ist schon seit Tag eins ein nuklearer“
Sein Beitrag zum Kampf der Ukraine seien seine Bücher, sagt Plokhy. Der Historiker über Chinas…
Konferenz der American Academy Berlin: Exzeptionalismus in der Krise
Was bedeutet der Machtwechsel in den USA für deren Rolle als Supermacht? Darüber diskutierten Experti*innen…